Palavras onde faltam ideias - 6

Personal trainer - Nessa estranha língua da classe mérdia brasileira, o portunglês, é apenas o tradicional professor de educação física, só que particular, e nada mais. Sorry, Lebrão. 

Hair stylist - Lembra do cabelereiro de jaleco, aquele senhor que sempre tinha a Playboy e a Placar do mês na barbearia, além dos comentários sobre futebol e o político ladrão em evidência? Pois esse cara, nesse mundo pós-modernoso, a rigor seria um Hair Stylist. Só que em vez de cortar o cabelo da Constanza Pascolato, ele cortava o meu... 

Look - Mais um anglicismo digno de Odorico Paragassu na ONU, apenas para não ter de dizer "aparência" ou "visual". 

Pró-ativo - Existe alguém contra-ativo? Claro que não, porque essa expressão é aplicada na Farmácia, na Química Industrial ou em aparelhos eletromecânicos. Antes do blábláquismo corporativo, usava-se "diligente". Mas sabe como é: "diligente" não está nos livros de Marketing, Auto-Ajuda ou Gestão... 

Retrô - É a forma afrescalhada de se dizer "antigo". 

Vintage - É a forma ainda mais afrescalhada de se dizer "antigo".